caferemote
Welo Global

Italian Multimedia Content Reviewer

Remote Greece, Romania, Spain Part-time Posted 7 days ago
Apply now
Work from
Greece, Romania, Spain
Contract
Part-time
Posted
14 November 2026

In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be responsible for writing, adapting, reviewing, and evaluating a wide range of linguistic and multimedia content in Italian, ensuring the highest standards of linguistic accuracy, cultural relevance, and overall quality for customers using the world's foremost multimedia platforms.

About the role

The role combines creative and editorial expertise with analytical and quality evaluation skills, covering traditional localization work as well as emerging content types, including AI-generated content, linguistic annotation, and structured content evaluations.

With time, the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content, flag potential cultural issues, and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target market.

The ideal candidate possesses a background in journalism, editorial content, copywriting, or a related field, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. They should also demonstrate strong critical thinking, sound editorial judgment, and the flexibility to navigate different workflows, guidelines, and content evaluation methodologies.

In addition, we're seeking candidates who are passionate about music, film, sports, gaming, and technology, and have a knack for iOS and macOS devices.

Responsibilities

  • Localize, translate, and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing, sports, entertainment, health and wellness, and other digital content) while adhering to writing style guides and project-specific guidelines.
  • Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, film, sports, apps, video on-demand, game subscription services, and more.
  • Copy-edit and fact-check content to ensure accuracy, clarity, consistency, and cultural relevance.
  • Perform LQA (Localization QA) testing of content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material, and marketing campaigns).
  • Evaluate human-written and AI-generated content for linguistic accuracy, fluency, relevance, consistency, and adherence to project-specific quality standards.
  • Perform linguistic annotation, content classification, and structured evaluation tasks using predefined guidelines, rating scales, and quality criteria.
  • Identify and document errors, inconsistencies, and quality issues, providing clear, actionable feedback and supporting rationale for evaluation decisions.
  • Conduct market-specific research on local content treatment, audience preferences, cultural nuances, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience.
  • Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types, ensuring accuracy, consistency, and compliance with project requirements.
  • Collaborate with global language teams via virtual meetings and email on content review tasks to align on terminology, style, quality standards, evaluation criteria, and market-specific insights.

Requirements

  • BS/BA and 2+ years of work experience in journalism, copywriting, editing, digital media, content production, or a related field.
  • Experience in translation and localization of multimedia content or demonstrated experience adapting content for Brazilian audiences.
  • Native-level proficiency in Brazilian Portuguese, with excellent grammar, writing, editing, and linguistic judgment skills.
  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies across large volumes of content and make sound judgment calls based on the information at hand.
  • Ability to interpret and consistently apply detailed guidelines, rating scales, and evaluation frameworks across different projects.
  • Familiarity with AI-generated content, linguistic annotation, content evaluation, or data quality assessment is a plus.
  • Is in tune with and has a wide range of knowledge of music, film, TV, sports, gaming, technology, and Brazilian pop culture.
  • Has the ability to own linguistic quality for the Brazilian Portuguese market and make confident linguistic decisions.
  • Must be highly detail-oriented with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines.
  • Fluency in written and verbal English.
  • Strong computer literacy; knowledge of iOS/macOS systems is a plus.
  • Ability to work independently and remotely.
  • Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment and is open to feedback, calibration, and continuous learning.

Salary

Additional Information

About Welo Global

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Welo Global

View company →

Finnish Tech Linguistic Tester

Welo Global
Remote Anywhere Full-time

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow…

10h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Spain Contract $21 / hour

Description Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy,…

20h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Swedish (Sweden) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Sweden Contract $28 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Swedish (Sweden) customer service…

20h ago Content Creator

Alpheratz Project - Polish (Poland) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Poland Contract $17 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Polish (Poland) customer service content.…

20h ago Quality Assurance

Similar remote jobs

Browse all →

Bulgarian Freelance Remote Telephone Interpreters (Apply Here)

LanguageLine Solutions
Remote United Kingdom Part-time

Exciting career opportunities in the language access industry are waiting for you at LanguageLine Solutions . Whether you work in the corporate office, in one of our satellite offices, at…

3h ago Content Creator

Krio Interpreter

LanguageLine Solutions
Remote United States Contract

LanguageLine Solutions is Hiring! At LanguageLine, we strive for a world in which language and cultural barriers no longer exist. Use your language skills to dramatically improve the lives…

4h ago Content Creator

Tarificateur(rice) sénior / Senior Underwriter

Reinsurance Group of America
Remote Canada Full-time CAD 87K – CAD 109K / year

You desire impactful work. You’re RGA ready RGA is a purpose-driven organization working to solve today’s challenges through innovation and collaboration. A Fortune 200 Company and…

5h ago Content Creator

Freelance Linguist - EN > ES-LATAM | Technical / IT / Patent

TransPerfect
Remote United States Contract

Job Description TransPerfect is currently expanding its database of freelance remote linguists for ongoing and upcoming projects. We are looking for experienced linguists who can translate…

7h ago Content Creator

Content Writer (Remote in Canada)

Intrahealth
Remote Canada Full-time CAD 50K – CAD 80K / year

Company Overview Intrahealth , a subsidiary of HEALWELL AI Inc. (TSX: AIDX), is an enterprise class EMR provider supporting approximately 20,000 providers and the care delivery of tens of…

7h ago Content Creator

VP Underwriter, Accident & Health US

Convex Insurance
Remote United States Full-time

Convex US is seeking a dynamic, production-focused Vice President – Underwriter to lead day-to-day account underwriting, risk selection, and business production within our Accident &…

10h ago Content Creator

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.