caferemote
Welo Global

German Music Localization Specialist

Remote Germany, USA Full-time $30 – $35 / hour Posted 13 days ago
Apply now
Work from
Germany, USA
Contract
Full-time
Salary
$30 – $35 / hour
Posted
7 November 2026

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily.

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Responsibilities

  • Review, edit, fact check, and adapt music-related content while adhering to writing style guides and guidelines
  • Elevate and improve AI-generated US-English source copy to ensure clarity, coherence, and creative impact
  • Conduct market-specific research on music terminology, artists, genres, and trends; ensure cultural and regional relevance for US audiences
  • Provide feedback on written content
  • Ensure consistency and quality across audiovisual and digital surfaces; work within client tools and workflows

Requirements

  • Proven copywriting experience
  • Native-level fluency in German
  • Proven experience editing or writing content related to various music genres, ensuring clarity, coherence, and consistency.
  • Familiarity with contemporary music terminology, trends, and industry conventions.
  • Ability to tailor tone and style to suit different musical contexts and audiences.
  • Awareness of cultural influences and regional preferences in music content.
  • Sharp awareness of pop culture, with a keen understanding of language, trends, and references commonly used in mainstream and ultra-popular contexts.
  • Ability to avoid overly formal or stiff tones to maintain relevance and authenticity.
  • Deep understanding of music genres: Pop/Rock // Hip-Hop // K-Pop.

BONUS IF YOU HAVE

  • Published work on platforms like Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME, or similar
  • Experience working with music streaming services, editorial platforms, or music-focused apps
  • A flair for adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences

MAIN PURPOSE OF THE JOB

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent German Music Subject Matter Experts with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, refine, fact check, and adapt German music-related content so it resonates with audiences in your market.

Project Details

Language Pair: English (US) > German (DE)

Task Type: Quality Control

Assessment: Grammar + SME knowledge

Additional Information

Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Welo Global

View company →

Finnish Tech Linguistic Tester

Welo Global
Remote Anywhere Full-time

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow…

10h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Spain Contract $21 / hour

Description Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy,…

20h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Swedish (Sweden) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Sweden Contract $28 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Swedish (Sweden) customer service…

20h ago Content Creator

Alpheratz Project - Polish (Poland) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Poland Contract $17 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Polish (Poland) customer service content.…

20h ago Quality Assurance

Similar remote jobs

Browse all →

Bulgarian Freelance Remote Telephone Interpreters (Apply Here)

LanguageLine Solutions
Remote United Kingdom Part-time

Exciting career opportunities in the language access industry are waiting for you at LanguageLine Solutions . Whether you work in the corporate office, in one of our satellite offices, at…

3h ago Content Creator

Krio Interpreter

LanguageLine Solutions
Remote United States Contract

LanguageLine Solutions is Hiring! At LanguageLine, we strive for a world in which language and cultural barriers no longer exist. Use your language skills to dramatically improve the lives…

3h ago Content Creator

Tarificateur(rice) sénior / Senior Underwriter

Reinsurance Group of America
Remote Canada Full-time CAD 87K – CAD 109K / year

You desire impactful work. You’re RGA ready RGA is a purpose-driven organization working to solve today’s challenges through innovation and collaboration. A Fortune 200 Company and…

4h ago Content Creator

Freelance Linguist - EN > ES-LATAM | Technical / IT / Patent

TransPerfect
Remote United States Contract

Job Description TransPerfect is currently expanding its database of freelance remote linguists for ongoing and upcoming projects. We are looking for experienced linguists who can translate…

6h ago Content Creator

Content Writer (Remote in Canada)

Intrahealth
Remote Canada Full-time CAD 50K – CAD 80K / year

Company Overview Intrahealth , a subsidiary of HEALWELL AI Inc. (TSX: AIDX), is an enterprise class EMR provider supporting approximately 20,000 providers and the care delivery of tens of…

7h ago Content Creator

VP Underwriter, Accident & Health US

Convex Insurance
Remote United States Full-time

Convex US is seeking a dynamic, production-focused Vice President – Underwriter to lead day-to-day account underwriting, risk selection, and business production within our Accident &…

10h ago Content Creator

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.