caferemote
Welo Global

Hydrus - Voice Contributor - Spanish (Mexico)

Remote Mexico Contract $40 / hour Posted 3 days ago
Apply now
Work from
Mexico
Contract
Contract
Salary
$40 / hour
Posted
17 November 2026

Responsibilities

  • Two supervised sessions of approximately 4 hours each, guided in real time by a Session Director on a separate recording platform.
  • Record scripted material in a natural, conversational tone — faithfully, without a polished, performed, or “announcer” delivery.
  • Record unscripted, spontaneous speech on a given topic, matching the same warmth and pace as your scripted takes.
  • Set up and manage your own recording space and equipment for session recording.
  • Deliver all recordings entirely in the required language (with specific dialect), without code-switching into other languages or dialects.

Requirements

Required

  • Experience as a voice actor, actor, or theater performer, or a comparable performance background.
  • Native or native-equivalent fluency in the required language (with specific dialect).
  • Access to a quiet recording space, free of echo and background noise (acoustically treated for session recording, if selected).
  • Owns or will acquire a dedicated, professional-grade microphone for the audition (e.g. RODE NT-USB Mini, Blue Yeti), upgrading to a qualifying USB condenser or XLR mic + audio interface for session recording if selected. Built-in laptop mics, AirPods, earbuds, and headsets are not accepted at any stage.
  • Owns closed-back monitoring headphones (required for session recording if selected).
  • Comfortable both self-directing for the audition and taking live direction from a Session Director in guided sessions.

Preferred (nice to have, not required)

  • Professional voice-over experience (dubbing/ADR, audiobook, podcasting) in a conversational rather than commercial/announcer register.
  • Baseline audio hygiene: comfortable setting mic distance and catching noise, clipping, or distortion yourself.
  • An existing home recording setup already treated for sound.

Salary

Additional Information

About Welo Global

Project Hydrus is a scripted and conversational audio data collection project. We're looking for native-level speakers who can deliver natural, everyday-sounding speech — recordings that hold up whether you're reading a script or speaking spontaneously.

Please note: the recordings you produce may be used to create synthesized, AI-generated voices for conversational AI products. Full details on how your data is collected, used, shared, and retained are set out in a Consent Form, which you'll review and sign before any paid session recording begins.

Your Data & Privacy

Before any session recording, you'll be asked to review and sign a Consent Form covering how your voice recordings are collected, used (including to train synthesized/AI voice models), shared with approved partners, retained, and how to exercise your data rights (access, correction, deletion, and more, depending on where you live). If you'd like to review these terms before applying, contact us and we'll share a copy in advance.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Welo Global

View company →

Finnish Tech Linguistic Tester

Welo Global
Remote Anywhere Full-time

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow…

10h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Spain Contract $21 / hour

Description Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy,…

20h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Swedish (Sweden) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Sweden Contract $28 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Swedish (Sweden) customer service…

20h ago Content Creator

Alpheratz Project - Polish (Poland) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Poland Contract $17 / hour

We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Polish (Poland) customer service content.…

20h ago Quality Assurance

Similar remote jobs

Browse all →

UX/UI Designer

Steampunk
Remote United States $75K – $140K / year

Overview As a UX/UI Designer , you will be responsible for guiding government clients through our Design Intelligence™ framework, incorporating human-centered methods to solve complex…

2h ago Design

Product Designer, Docs & Learning

Tailscale
Remote Canada Full-time CAD 195K – CAD 245K / year

Thank you for considering Tailscale . If this job description resonates with you, please apply. Frequently cited statistics show that people who identify with historically marginalized…

2h ago Design

Associate Creative Director, Art

Princeton10
Remote Canada, United States Full-time $160K – $180K / year

The kind of Associate Creative Director, Art we're looking for: You've spent 10+ years in pharmaceutical marketing, at least 5 of them inside an agency and 3 at a leadership level, and…

3h ago Design

Sr. Graphic Designer

Bestpass, Inc.
Remote United States Full-time

Fleetworthy offers the only complete technology suite for fleet readiness, uniting safety and compliance, toll management, and weigh station bypass solutions. We help fleets streamline…

3h ago Design

Senior Visual Designer

Entity Games
Remote Ireland, United Kingdom Full-time

Senior Visual Designer Location: Ireland/UK (Remote) About Entity Entity is building the destination for high calibre games on the web. A curated catalogue of bestselling full-scale game…

3h ago Design

Spring 2027 Graphic Design Intern

Reproductive Freedom for All
Remote United States Internship $19 / hour

About Reproductive Freedom for All (Formerly NARAL Pro-Choice America) For more than 55 years, Reproductive Freedom for All and its chapters have fought to protect and expand reproductive…

4h ago Design

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.