caferemote
YO AI Labs

English Language Expert (Canada) - Remote

Remote Canada Contract $20 – $50 / hour Posted 4h ago
Apply now
Work from
Canada
Contract
Contract
Salary
$20 – $50 / hour
Posted
16 November 2026
Apply by
15 January 2027

Role Type: ContractorLocation: Remote (Canada)

About the role

We are seeking Canadian English Language Experts to support an audio annotation project focused on improving AI speech recognition and language understanding. You will apply your knowledge of Canadian English accents, regional dialects, vocabulary, and language conventions to review audio recordings and improve transcription accuracy.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker audio recordings featuring different Canadian English dialects and accents.
  • Tag audio and speaker metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Review and correct ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts using Canadian English spelling and vocabulary.
  • Identify regional linguistic features, idioms, slang, and pronunciation patterns such as Canadian raising.
  • Ensure annotations are accurate, consistent, and aligned with project guidelines.
  • Collaborate with project teams to clarify annotation guidelines and resolve linguistic ambiguities.

Nice to have

  • Fluent proficiency in Canadian English with knowledge of regional varieties.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  • Ability to distinguish Atlantic Canadian, Quebec, Ontario, Prairie, and West Coast English varieties.
  • Familiarity with Canadian English vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions.
  • Strong attention to detail and ability to recognize subtle linguistic differences.
  • Excellent written and verbal communication skills.
  • Experience in audio annotation or ASR transcript editing is an advantage.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from YO AI Labs

View company →

Ground Combat & Special Operations SME - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $20 – $50 / hour

Job Description: Ground Combat & Special Operations Subject Matter Expert Role Type: Contractor Location: Remote About the Role We are seeking experienced…

4h ago Management and Finance

Financial Aid Advisor - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $20 – $50 / hour

Job Description: Veterans Service Officer (VSO) Role Type: Contractor Location: Remote, United States Time Commitment: 20–30 hours per week, short-term…

7h ago All Other Remote

English Language Expert (India) - Remote

YO AI Labs
Remote India Contract $20 – $50 / hour

Job Description: English Language Expert – India Role Type: Contractor Location: Remote (India) About the Role We are seeking Indian English Language Experts…

8h ago Data

Hematology Physician - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $20 – $50 / hour

Job Description: Ground Combat & Special Operations Subject Matter Expert Role Type: Contractor Location: Remote About the Role We are seeking experienced…

10h ago Management and Finance

Similar remote jobs

Browse all →

MakeUseOf - Tech Writer

Valnet Tech Sites
Remote United States Contract

This position will operate on a remote, contractual basis. About MakeUseOf MakeUseOf is one of the largest online technology publications on the web today. We equip millions of…

4h ago Content Creator

Senior Underwriter – Professional Liability

Revau
Remote United States Full-time $130K – $170K / year

Position Summary The Opportunity Revau is building a differentiated Professional Liability platform for the U.S. specialty market. We are looking for a proven Senior Underwriter who wants…

4h ago Content Creator

Nepali Interpreter

LanguageLine Solutions
Remote United States Full-time $18 – $21 / hour

LanguageLine Solutions is Hiring! At LanguageLine, we strive for a world in which language and cultural barriers no longer exist. Use your language skills to dramatically improve the lives…

4h ago Content Creator

Medical Writer

Celerion
Remote United States Full-time

Celerion is committed to swift, exceptional clinical research through translational medicine. Every day, we use our experience, agility, and innovative research strategies to help get drugs…

5h ago Content Creator

Medical Risk Process Improvement & Training Consultant

Symetra
Remote United States Full-time $96K – $161K / year

Symetra offers a thrilling chance to become part of our team as a Medical Risk Process Improvement & Training Consultant ! About the role Responsible for developing and delivering training,…

6h ago Content Creator

Cebuano Interpreter

LanguageLine Solutions
Remote United States Contract

LanguageLine Solutions is Hiring! At LanguageLine, we strive for a world in which language and cultural barriers no longer exist. Use your language skills to dramatically improve the lives…

7h ago Content Creator

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.