caferemote
Welo Global

English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences

Remote Mexico Contract Posted 3 days ago
Apply now
Work from
Mexico
Contract
Contract
Posted
17 November 2026

We are looking for experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.

Responsibilities

  • Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
  • Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
  • Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
  • Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.

Field of Expertise

  • Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
  • Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
  • Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)

Must-Have Criteria

  • Applicant must meet at least one of the following criteria:

Requirements

Education

  • A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
  • Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
  • A minimum of five years of full-time professional experience in translation

Relevant translation experience

  • At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents

Technical Skills

  • Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
  • Familiarity with Track Changes in Microsoft Word

Native Language

  • A candidate must be native in ESMX (Mexican Spanish)

Nice to have

  • Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
  • In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.

Salary

Additional Information

About Welo Global

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com

Before Applying

Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.

Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).

Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

We look forward to receiving your application!

Job Reference: #LI-JC1

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Welo Global

View company →

English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Global
Remote Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Is Contract

About Welo Global Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company…

just now Quality Assurance

Punjabi Music Content Specialist (India)

Welo Global
Remote India Contract INR 650K / year

Welo Data is looking for someone with a genuine passion for music and the artists behind it, across genres. This is an entry level role suited to a candidate…

4h ago Content Creator

Finnish Tech Linguistic Tester

Welo Global
Remote Anywhere Full-time

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow…

12h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Spain Contract $21 / hour

Description Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy,…

22h ago Quality Assurance

Similar remote jobs

Browse all →

REO Closing Coordinator

MORTGAGE CONNECT
Remote United States Full-time $24 – $28 / hour

Overview As the REO Closing Coordinator, you are responsible for the coordination of all aspects involved with finalizing the loan closing process. You will communicate with the client,…

1h ago All Other Remote

Genetic Counselor, Laboratory Services- Full Time Days

Northwestern Memorial Healthcare
Remote United States Full-time $43 – $60 / hour

The Genetic Counselor, Laboratory Services reflects the mission, vision, and values of Northwestern Medicine, adheres to the organization’s Code of Ethics and Corporate Compliance…

1h ago All Other Remote

Counterintelligence Technology & Program SME — AI Evaluation (Contract) | Remote

Xperteez Technology
Remote United States Contract $90 – $140 / hour

Job Description Role Title: Counterintelligence Technology & Program SME — AI Evaluation (Contract) Role Type: Contractor Location: Remote We are engaging Counterintelligence Technology &…

1h ago All Other Remote

Educator (Casual)

Playgroup NSW
Remote Australia Temporary AUD 49 / hour

Reputable not for profit - Making real community impact every day – Opportunity to work and engage across your region. Incredibly supportive team! Do you believe every family deserves a…

1h ago All Other Remote

Monitor Technician Virtual Sitter-LGH FT/ 7p-7a

Centra Health
Remote United States Full-time

The Virtual Sitter is responsible for the visual and auditory camera monitoring of appropriate patients’ and reporting changes or unsafe behaviors to the medical staff. Incumbents should…

1h ago All Other Remote

Transportation and Capacity Analyst I/II/III/IV

EQT Corporation
Remote United States Full-time

At EQT, you won't just do a job, you'll help shape our future. Through Transparent Leadership, you'll work alongside leaders who value collaboration and ensure every voice is heard. Through…

1h ago All Other Remote

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.