caferemote
Welo Global

Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Remote France, Germany, Italy, Portugal, Spain, UK Full-time Lead Posted 17 days ago
Apply now
Work from
France, Germany, Italy, Portugal, Spain, UK
Contract
Full-time
Experience
Lead
Posted
3 November 2026

This role works closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters.

MAIN PUROPOSE OF JOB

The Brazilian Portuguese Patent Language Lead is a critical position that requires a strong background in translation, localization, and copy-editing tasks with a focus on patent/legal documents. This professional is responsible for translating, copy editing or reviewing complex patent/legal materials from English into Brazilian Portuguese, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client.

This professional ensures that the expected level of translation quality is maintained, and the product delivered to the client should always meet its intended purpose, while closely monitoring that translation expenses remain within budget.

The Brazilian Portuguese Patent Language Lead understands legal requirements and engages the production team in the fulfillment of these requirements, crafting client solutions based on the Welo Global Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.

MAIN RESPONSABILITIES

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

  • Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts
  • Performing on-demand translation tasks
  • Performing lead linguist role on assigned accounts
  • Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language
  • Preparing, managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
  • Managing project-related queries
  • Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters
  • Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts
  • Testing and qualifying new freelancers and vendors as required
  • Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs
  • Interacting with clients on linguistic matters as required
  • Participating in the development of new and improved working processes. Propose process improvements.
  • Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality
  • Achieving the goals set by the team manager

Requirements

Education Level

University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating)

Experience

  • Native-Level in Brazilian Portuguese and fluent in English (written and spoken)
  • Patent translation experience and patent knowledge are critical for success in this role (e.g. types of patent documents: computer science, mechanics, biology, electricity, pharmacy, chemistry)
  • 8+ years of relevant experience in translation/localization/editing or content writing
  • 5+ years of review experience
  • Thorough understanding of the localization process
  • Excellent knowledge of terminology used various subject matters
  • Subject-matter expert within company for assigned content specialties, service lines and processes
  • Excellent user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
  • Ability to learn new localization tools and applications quickly
  • Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications
  • Ability to give clear, concise and constructive feedback
  • Ability to coordinate internal and external translators
  • Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
  • Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
  • Ability to work with tight deadlines
  • Excellent problem solving skills
  • Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, linguists
  • Ability, willingness and experience in communicating with customers at various levels
  • Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists
  • Ability to work in a virtual team

Salary

Additional Information

About Welo Global

Park IP, a Welo Global brand, is a global IP solutions partner built for modern intellectual property work. The company enables legal teams to protect intellectual assets with accuracy, clarity, and confidence across jurisdictions. Trusted by Am Law 200 firms and Fortune 500 corporate legal departments, Park IP combines deep IP expertise with AI-powered workflows that reduce risk, improve predictability, and deliver greater visibility and control across the IP lifecycle, from prosecution to litigation and compliance. Its Legal Studio platform strengthens portfolio management through jurisdiction-specific coordination and real-time oversight, while experienced IP professionals remain accountable for quality and judgment. Operating under ISO-aligned quality and security standards, Park IP advances a disciplined and transparent approach to managing intellectual property worldwide. parkip.com

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Welo Global

View company →

English to Belarusian Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Global
Remote Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Is Contract

About Welo Global Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company…

1h ago Quality Assurance

Punjabi Music Content Specialist (India)

Welo Global
Remote India Contract INR 650K / year

Welo Data is looking for someone with a genuine passion for music and the artists behind it, across genres. This is an entry level role suited to a candidate…

4h ago Content Creator

Finnish Tech Linguistic Tester

Welo Global
Remote Anywhere Full-time

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow…

12h ago Quality Assurance

Alpheratz Project - Valencia (Spain) Translation Quality Rater

Welo Global
Remote Spain Contract $21 / hour

Description Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy,…

22h ago Quality Assurance

Similar remote jobs

Browse all →

Sr. Analyst, Fund Controlling

Gridline, LLC
Remote Philippines Full-time

About Gridline Gridline is one unified platform for every stage of private market investing: evaluation, structuring, execution, administration, and reporting. Built from the ground up to…

1h ago Management and Finance

Senior AI Compliance Analyst

Ivanti
Remote United States Full-time

About Ivanti At Ivanti , we are transforming how organizations discover, manage, secure, and service their technology environments. As AI becomes increasingly embedded across our products,…

1h ago Management and Finance

ABA Scheduling Coordinator

Odyssey Autism
Remote United States Full-time $55K – $60K / year

ABA Scheduling Coordinator – Client & Staff Scheduling Across Two Clinics Full-Time | Remote (US) | $55,000 – $60,000 per year About Odyssey Autism At Odyssey Autism , we're on a…

1h ago Management and Finance

Payroll Specialist

Beitzel Corporation
Remote United States Full-time $25 – $28 / hour

Position Overview The Payroll Specialist is responsible for all facets of payroll processing for Beitzel Corporation , including maintaining employee records and preparing and filing…

1h ago Management and Finance

Procurement Manager

Atari, Inc.
Remote United States Full-time $110K – $135K / year

Procurement Manager Job type: Full-time Location: United States (remote) Reporting to: Chief Operating Officer About Atari Atari is an interactive entertainment company and an iconic gaming…

1h ago Management and Finance

Public Service – Grants Management & Federal Funds Compliance Manager

Accenture
Remote United States Full-time $80K – $293K / year

We Are: Accenture helps the world's leading enterprises reinvent by building their digital core and unleashing the power of AI to create value at speed for organizations across industries.…

1h ago Management and Finance

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.