caferemote
RemoteJobsOne

English Language Expert (Canada) – Remote (Canada)

Remote Canada Contract CAD 20 – CAD 45 / hour Posted yesterday
Apply now
Work from
Canada
Contract
Contract
Salary
CAD 20 – CAD 45 / hour
Posted
19 November 2026
Apply by
18 January 2027

In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems.

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If you do not see it, check your spam folder.

Pay: $20–$45/hr

Role Title: English Language Expert (Canada)

Role Type: Contractor

Location: Canada, Remote

We are engaging English Language Experts (Canada) to contribute to a customer's audio annotation project focused on Canadian English. This engagement is ideal for those with extensive experience in language-related fields such as teaching, transcription, editing, translation, or journalism—any background that demonstrates a deep familiarity with the nuances of Canadian English.

Scope of Work

  1. Listen to and analyze multi-speaker conversational audio samples featuring a range of Canadian English dialects and accents.
  2. Tag audio and speaker metadata, including aspects such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
  3. Edit and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts using Canadian English spelling, vocabulary, and conventions.
  4. Identify and annotate region-specific linguistic features, idioms, slang, and phonological phenomena like Canadian raising.
  5. Ensure all annotations are accurate, consistent, and align with project guidelines emphasizing Canadian English distinctions.
  6. Collaborate with project team members through written and verbal channels to clarify guidelines or resolve linguistic ambiguities.

Nice to have

  1. Fluent proficiency in Canadian English, with a strong command of its regional varieties.
  2. Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or related fields.
  3. Demonstrated ability to distinguish between Canadian English dialects (e.g., Atlantic Canadian, Quebec, Ontario, Prairie, West Coast).
  4. Familiarity with Canadian English vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions (including British and American influences).
  5. Meticulous attention to detail and a keen ear for subtle linguistic differences.
  6. Strong written and verbal communication skills, with a focus on clarity, accuracy, and collaboration.
  7. Experience in audio annotation or ASR transcript editing is an asset, though not required.

Eligibility

  • This is a fully remote position, open to candidates based in Canada.

How to apply

Apply here with your profile. We will then email you a link to complete yourapplication on the hiring platform — your application is only considered oncethat final step is done.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from RemoteJobsOne

View company →

Senior Industrial Trades and Maintenance Expert – Remote (Worldwide)

RemoteJobsOne
Remote Bangladesh, Canada, France, Germany, India, Netherlands, United Kingdom, United States Contract $20 – $60 / hour

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If…

19h ago All Other Remote

UI/UX Designer – Remote (Worldwide)

RemoteJobsOne
Remote Canada, France, Germany, India, Netherlands, Nigeria, United Kingdom, United States Full-time $160K – $250K / year

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If…

19h ago Design

STEM Expert – Biology & Bioinformatics (PhD) – Remote (Worldwide)

RemoteJobsOne
Remote Canada, France, Germany, India, Netherlands, Philippines, United Kingdom, United States Contract $45 – $90 / hour

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If…

20h ago All Other Remote

English Language Expert (Great Britain) – Remote (Worldwide)

RemoteJobsOne
Remote Canada, France, Germany, India, Netherlands, Nigeria, United Kingdom, United States Contract $20 – $45 / hour

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If…

20h ago Data

Similar remote jobs

Browse all →

Senior BI/DW Developer

Nextpower
Remote India Full-time

Job Description: BI/DW Architect (Finance Analytics & Insights) Position Summary The BI/DW Architect (Finance Analytics & Insights) is a strategic leader within the Global Controllership…

3h ago Data

Senior Analytics Solutions Lead – Power BI & Fabric

Cooper Equipment Rentals Limited
Remote Canada Full-time CAD 110K – CAD 130K / year

Build your Career at Cooper Equipment Rentals Please note, to be considered for this position applicants should currently be residing in Canada and legally entitled to work. Why Work with…

4h ago Data

ServiceNow Business Analyst

LIGHTFEATHER IO LLC
Remote United States Full-time $110K – $130K / year

LightFeather is seeking a Senior ServiceNow Business Analyst to lead the requirements gathering and process design for our federal agency clients. In this role, you will act as the critical…

4h ago Data

Senior Data Migration Specialist

WELLSTAR
Remote Canada Full-time CAD 75K – CAD 95K / year

Who we are At WELLSTAR , we are committed to reshaping Canadian healthcare by leveraging technology to address the administrative burdens that pull physicians away from their true calling,…

4h ago Data

Risk Adjustment Operations Senior Project Analyst

Datavant
Remote United States Full-time $103K – $121K / year

Datavant is the data collaboration platform trusted for healthcare. Guided by our mission to make the world’s health data secure, accessible and actionable, we provide critical data…

4h ago Data

Data Scientist

Timeleft
Remote Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Estonia, Faroe Islands, Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, Guernsey, Holy See (Vatican City State), Hungary, Iceland, Ireland, Full-time

⌘Role Overview The Data Scientist is the first hire on the team whose job is to put machine learning into production , not just into a notebook. You'll build models that power product and…

5h ago Data

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.