caferemote
YO AI Labs

English Language Expert (United States) - Remote

Remote United States Contract $20 – $50 / hour Posted 5 days ago
Apply now
Work from
United States
Contract
Contract
Salary
$20 – $50 / hour
Posted
15 November 2026
Apply by
14 January 2027

English Language Expert – United States

About the role

Job Description

Role Type: Contractor
Location: Remote, United States

We are seeking English Language Experts based in the United States to support a specialized audio annotation project focused on American English. In this role, you will use your language expertise to help improve AI systems through accurate audio analysis, transcription review, and linguistic annotation.

Candidates with backgrounds in language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or other language-focused fields are encouraged to apply. Familiarity with the diverse range of American English dialects and accents is highly valued.

Responsibilities

  1. Listen to multi-speaker conversational audio and analyze linguistic content for annotation.
  2. Tag audio samples and speakers with relevant metadata, including dialect, accent, speaking style, age, audio quality, and background noise.
  3. Review and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with American English spelling and usage.
  4. Identify and annotate regional and cultural language variations, including Southern English, African American Vernacular English (AAVE), New York City English, Midwestern English, and other varieties.
  5. Apply knowledge of American idioms, slang, and vocabulary to validate and improve transcript quality.

Nice to have

  1. Fluency in American English, with a strong understanding of US dialects and pronunciation variations.
  2. Experience in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  3. Ability to recognize and describe regional American accents and cultural language variations.
  4. Excellent written and verbal communication skills, with strong attention to detail.
  5. Ability to work independently in a remote environment using digital platforms.
  6. Familiarity with American English spelling conventions, idioms, slang, and informal expressions.
  7. Previous experience with audio annotation or transcription projects is an advantage but not required.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from YO AI Labs

View company →

Portuguese Language Expert (Portugal) - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $25 – $50 / hour

Job Description: Unreal Engine Developer Role Type: Contractor Location: Remote About the Role We are seeking experienced Unreal Engine Developers to support a…

yesterday Software Development

PhysioNet Competitor (Biomedical Signal Processing & ML) - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $60 – $170 / hour

Job Description: Senior Machine Learning Engineer Role Type: Contractor Location: Global, Fully Remote Time Commitment: Approximately 15 hours per week…

yesterday Data

Veterans Combat and Defense Expert - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $60 – $170 / hour

Job Description: Veterans Legal and Human Rights Expert Role Type: Contractor Location: Remote About the Role We are seeking U.S. military veterans with…

yesterday Management and Finance

Veterans Legal and Human Rights Expert - Remote

YO AI Labs
Remote United States Contract $60 – $170 / hour

Job Description: U.S. Military Veterans – AI Training Program Role Type: Contractor Location: Remote About the Role We are inviting U.S. military veterans…

yesterday Data

Similar remote jobs

Browse all →

Systems Analyst

Koniag Government Services
Remote United States Full-time $110K – $145K / year

Applications for this position will be accepted through 11/15/26 Koniag IT Systems, LLC a Koniag Government Services company, is seeking a Systems Analyst to support KITS and our government…

1h ago Data

Sr Data Analyst

Alignment Health
Remote United States Full-time $113K – $169K / year

Alignment Health is breaking the mold in conventional health care, committed to serving seniors and those who need it most: the chronically ill and frail. It takes an entire team of…

1h ago Data

Senior Analyst, Revenue Management

OPENLANE
Remote United States Full-time $90K – $110K / year

Who We Are: At OPENLANE we make wholesale easy so our customers can be more successful. We’re a technology company building the world’s most advanced—and uncomplicated—digital…

1h ago Data

Manager, Data Product Management

wex
Remote United States Full-time $133K – $159K / year

About the Team/Role WEX Data & Analytics is building the data products and platform capabilities that help employers, partners, and operators access accurate, actionable information. As we…

1h ago Data

Centralized Study Specialist I, Remote US

Fortrea
Remote United States Full-time $60K – $80K / year

Job Responsibilities: Manage clinical systems. Manage study documents and support eTMF management. Maintain study databases (CTMS, IWRS, EDC, etc.) Track and follow up with CRAs for…

1h ago Data

F-35 Data Analyst Mid - 31190 (Arlington, VA, Virginia, United States)

HII
Remote United States Full-time $90K – $110K / year

Requisition Number: 31190 Required Travel: 0 - 10% Employment Type: Full Time/Salaried/Exempt Anticipated Salary Range: $90,000.00 - $110,000.00 Security Clearance: Ability to Obtain Level…

1h ago Data

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.