caferemote
Nearshore Business Solutions

Product Owner

Remote Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Is Full-time Posted yesterday
Apply now
Work from
Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Is
Contract
Full-time
Posted
20 November 2026
Apply by
19 January 2027

Our client is seeking a detail-oriented Product Owner with hands-on experience translating high-level product requirements into clear user stories, functional specifications, and acceptance criteria. You will play a key role in bringing their Audit Manager product to life by partnering closely with the Product Lead, development team, and Customer Success team to ensure features are clearly defined, properly built, and successfully delivered.

Job Title: Product Owner

Location: Remote – Latin America
Type of Contract: Full-Time | Remote
Salary Range: Market Rates
Language Requirements: Advanced English proficiency (written and verbal); significant overlap with U.S. business hours required.

Your work will directly impact development efficiency, product quality, and the overall user experience.

Responsibilities

  • Translate high-level product requirements into detailed user stories, functional specifications, and acceptance criteria using Jira or similar tools.
  • Break down new modules and features into clearly defined, actionable development tasks, including contributing to the upcoming rebuttal module.
  • Maintain and prioritize the product backlog, ensuring requirements are complete, organized, and ready for development.
  • Collaborate daily with offshore and distributed development teams to clarify requirements, identify gaps, address assumptions, and keep feature development aligned with expectations.
  • Validate completed features against requirements, contribute to test cases, and ensure functionality meets user needs before release.
  • Create release notes, user instructions, and feature documentation that clearly explain new functionality and how users can benefit from it.
  • Present new features to users and collaborate with Customer Success teams to support product training, feature adoption, and successful implementation.

Requirements

  • 2+ years of hands-on experience as a Product Owner or Product Manager, with direct involvement in writing user stories, defining acceptance criteria, and managing features through delivery.
  • Strong practical experience with Jira or similar product management tools, particularly for requirements documentation, story writing, and backlog management.
  • Experience working with offshore or geographically distributed software development teams.
  • Excellent written and verbal English communication skills, with the ability to document requirements clearly and communicate effectively with technical and non-technical stakeholders.
  • Strong analytical and problem-solving skills, with the ability to take ambiguous ideas and translate them into structured, actionable requirements.
  • Experience presenting product features to users or delivering training to customer-facing teams.
  • Ability to work collaboratively with significant overlap with U.S. business hours.

Nice to have

  • Experience in the healthcare industry or exposure to healthcare-related software products.
  • Background in medical coding or medical billing.
  • Experience translating medical coding guidelines, such as AMA guidelines, into software requirements or business logic.
  • Familiarity with healthcare compliance processes and workflows.

Discussion

No comments yet. Ask a question or share a tip about this role.

Apply now

More jobs from Nearshore Business Solutions

View company →

Director of Operations

Nearshore Business Solutions
Remote Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Brazil, Canada, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Curaçao, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salv Part-time $3K – $4K / month

Job Title: Director of Operations Location: Remote – Latin America Preferred Type of Contract: Part-Time | 35 Hours per Week (Flexible, based on project and…

9 days ago Management and Finance

Accounting / AP / AR / Collections Team Member

Nearshore Business Solutions
Remote Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Is Contract $1K – $1K / month

Job Title: Accounting / AP / AR / Collections Team Member Location: Remote – Latin America Preferred Type of Contract: Contractor or EOR Salary Range: $1,200…

10 days ago Management and Finance

HCL Commerce Developer

Nearshore Business Solutions
Remote Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Is Full-time

Job Title: HCL Commerce Developer Location: Remote – Latin America Preferred Type of Contract: Contract | Remote Salary Range: Market Rates Language…

10 days ago Back-End Programming

Similar remote jobs

Browse all →

Corporate Transformation Manager

Brightspeed
Remote United States Full-time

We are looking for a Corporate Transformation Manager to join our growing team! In this role, you will accelerate value creation from existing initiatives via strategic problem-solving to…

3h ago Product

Senior Product Manager, Enterprise

Qevlar AI
Remote France, United Kingdom Full-time

About Qevlar AI Qevlar is a B2B SaaS scale-up on a mission to boost the productivity of cybersecurity teams with Artificial Intelligence. We build an AI platform that transitions Security…

4h ago Product

Sr Director Research and Development

Mercury Insurance
Remote United States $145K – $382K / year

Overview Position Summary: The Sr Director, Research & Development (R&D), is the senior product R&D leader for the personal property products (Homeowners and Landlords). The role sets and…

5h ago Product

Director, Product Management - Shared Service

Taxwell
Remote United States Full-time

Taxwell helps everyday Americans get every tax advantage they deserve by finding credits and deductions they never even knew existed. Our tax preparation software offers easy guidance and…

5h ago Product

Production Coordinator

League One Volleyball
Remote United States Temporary

About LOVB ( League One Volleyball ): League One Volleyball (LOVB) is reimagining women's sports. Launched in 2019, our company is a mission-led sports performance, training and media…

6h ago Product

Associate Project Manager

TISTA Science and Technology Corporation
Remote United States Full-time $46K – $111K / year

Overview TISTA is seeking an Associate Project Manag er to provide project implementation support for a VA logistics software application on the Supply Chain Management Development Security…

7h ago Product

Get remote jobs the moment they are posted

Choose your categories and skills. We push matching jobs to your device. No email, ever.